hrvatski

Dvostruki počasni doktorat Zagrebačkoga sveučilišta 1916. godine.

Zusammenfassung DAS DOPPELTE DOKTORAT H. C. DER ZAGREBER UNIVERSITÄT IM JAHRE 1916. Im Laufe des Ersten Weltkriegs haben sich unter den österreich- ungarischen Heerführern zwei legendäre Generäle besonders ausgezeichnet. Beide wurden noch kurz vor dem Kriegsende zu Feldmarschälen befördert, und etwas früher zu Ehrendoktoren der Zagreber Universität gewählt geworden. Der eine von ihnen war Erzherzog Eugen und der zweite Svetozar Boroević von Bojna. Deshalb sind die genannten Doktorate h. c. der Zagreber Universität besonders berühmt, nicht nur in der Geschichte dieser Universität, sondern auch einmalig in der allgemeinen Militärgeschichte der Welt. Die Doktorate wurden dem Erzherzog Eugen sowie Svetozar Boroević «wegen der Siege über den Feind und besonders wegen der Verteidigung des Vaterlandes, der Rechte und des Fortschrittes der Kroaten» von der damaligen Königlichen Kroatischen Franz-Josefs-Universität in Zagreb verliehen. In diesem Moment stehen uns etwa hundert Originaldokumente über diese einmalige Promotion zur Verfügung. Die meisten Dokumente, zusammen mit den Zeitungen jener Zeit, werden im Archiv der Zagreber Universität, im Register der Schriften über die Ehrendoktorate seit der Gründung der Universität bis heute aufbewahrt. Ein Teil der Berichte wurde anderswo veröffentlicht. Das ganze Unternehmen der Verleihung der Ehrendoktorate wurde zuerst von Prof. Dr. Josip Šilović vorgeschlagen und von dem Professorenkollegium der Juridischen Fakultät während ihrer am 2. November 1915 gehaltenen Sitzung einstimmig angenommen. Dies wurde sofort vom rector magnificus Hochw. Prof. Dr. Fran Barac, Professor an der Theologischen Fakultät, ohne Zögern weitergeführt und zu Ende geführt. Nach gründlichen Vorbereitungen und nachdem man über die Königliche Kroatisch-Slavonisch-Dalmatinische Landesregierung die Genehmigung des Kaisers und Königs Franz Josef I erhalten hat, wurden die Ehrendiplomen konzipiert, von dem Architekten Viktor Kovačić entworfen und von Olga Höcker ausgeführt. An den Diplomen hangen von Jakov Krameršek gedrechselte Holzkapseln mit dem grossen Universitätssiegel, und beide Diplomen wurden in den mir Vergoldung verzierten Safianröhren aubewahrt. Von den Diplomen sind uns nur Bilder erhalten. Der Rektor hat die Reden, welche er an der Isonzofront halten sollte gründlich vorbereitet. So wurde Erzherzog Eugen am 31. Jänner 1916 um Mittag vor der Delegation der Zagreber Universität und dem Generalstab feierlich promoviert. Am nächten Tag, dem 1. Februar 1916 um 8.30 Uhr wurde dasselbe Zeremoniell im Generalstab des Svetozar von Boroević wiederholt. Boroević wurde vom Rektor in einer ziemlich langen Rede in kroatischer Sprache angesprochen, und er selbst, Svetozar von Boroević erwiederte mit einer kurzen, eines Soldatens würdigen Rede. Zusammen mit der Delegation der Universität kam zum italienischen Kampfplatz, im vollen Lauf der Schlachten und kalten Winter, auch der grosse kroatische Bildhauer und Medailleur Robert Frangeš-Mihanović. Er wurde vom Rektor beauftragt die beiden Ehrendoktoren zu porträtiren. So wurden die Porträtreliefs der beiden Heerführer in der Universitätsaula, jedoch auf kurze Zeit, aufgestellt. Rektor Fran Barac, aber auch seine unmittelbaren Nachfolger bis Ende 1918, blieben im Kontakt mit den neuen Ehrendoktoren. Ehrungen an den Heerführer Boroević kamen während dieser schrecklichen Kriehgsahre aus dem Dreieinigen Königreich und der ganzen Monarchie an. Die besten und ausführlichsten Berichte sind uns von der Enthüllung der bronzenen Gedenktafel am Hause des Adam Boroević, des Vaters von Svetozar, im Dorfe Mečenčani am 28. Oktober 1917, welche die Brüder des Kroatischen Drachen aufgestellt hatte, erhalten. Summary THE DOUBLE HONORARY DOCTOR'S DEGREE OF THE ZAGREB UNIVERSITY IN 1916 During the First World War two among the outstanding Austro-Hungarian generals became legendary. Towards the end of the war both were promoted to field marshals, but before this they also became honorary doctors of the Zagreb University. One of them was Archuke Eugene and the other one was Svetozar Boroević de Bojna. This double honorary doctorate, famous in the history of the Zagreb University and probably unique in the general military history, was bestowed on the defendors of the Italian Front «because of their victories over the enemy and especially because of the defence of the homeland and the rights and cultural progress of the Croats» by the Royal Croatian Francis Joseph University in Zagreb, as it was then called. At his moment there are at our disposal a hundred-odd original documents dealing with this particular degree ceremony. Most of the documents, together with the newspapers from these days, are preserved in the Zagreb University Archives, in the files dealing with other honorary doctors' degrees from the foundation of the University up till now. Some reports of these events were published elsewhere. The initiative for the promotion of both generals to the doctor's degree was given by Professor Josip Šilović, and was unanimously supported by the professors' assembly of the Law Faculty during its session on November 2, 1915. The whole project was then immediately accepted and finalized by the rector magnificus Fran Barac, professor at the Theological Faculty. After thorough preparations and having received the approval of the emperor- king Francis Joseph I through the Royal Croatian- Slavonian-Dalmatian Government, drafts for the honorary diplomas were made, then designed by the architect Viktor Kovačić and finally executed by Olga Höcker. Wooden capsules, made by Jakov Krameršek, with the great University seal, were suspended on the diplomas and they were tucked into morocco tubes with gilt decoration. Only pictures of these diplomas have survived. With much attention the rector conceived the texts for the speeches he was to give at the front. Thus on January 31, 1916 at high noon, Archduke Eugene was promoted to the doctor's degree before the delegation of the Zagreb University and his own general staff at his headquarters. On the following day, February 1, 1916 at half past eight, the same ceremony was repeated at General Svetozar de Boroević's heaquarters, in the presence of his general staff. He too was addressed by the rector in a lengthy speech. Svetozar de Boroević replied with a short soldier's speech in Croatian. The University delegation, which travelled to the Italian Front on the Isonzo (Soča), amidst the bitterly cold winter and the enemy attacks, was joined by the great Croatian sculptor and medallist Robert Frangeš-Mihanović. He had been invited by the rector in order to make portraits in relief of both new honorary doctors. These portait reliefs were placed in the University aula, where they remained for a short period only. Rector Fran Barac, as well as his immediate successors remained in contact with the new honorary doctors. During these terrible war years distinctions came to Boroević from all parts of the Triune Kingdom, as well as from the entire Monarchy. The best reports of this kind to reach us are those from the solemn unveiling of the bronze memorial tablet by Frangeš-Mihanović on the house of Adam Boroević, the general's father, at Mečenčani on October 28, 1917 by the Brethren of the Croatian Dragon.

Svetozar pl. Boroević od Bojne; nadvojvoda Eugen; Sveučilište u Zagrebu; počasni doktorat; Prvi svjetski rat

nije evidentirano

engleski

THE DOUBLE HONORARY DOCTOR'S DEGREE OF THE ZAGREB UNIVERSITY IN 1916.

Zusammenfassung DAS DOPPELTE DOKTORAT H. C. DER ZAGREBER UNIVERSITÄT IM JAHRE 1916. Im Laufe des Ersten Weltkriegs haben sich unter den österreich- ungarischen Heerführern zwei legendäre Generäle besonders ausgezeichnet. Beide wurden noch kurz vor dem Kriegsende zu Feldmarschälen befördert, und etwas früher zu Ehrendoktoren der Zagreber Universität gewählt geworden. Der eine von ihnen war Erzherzog Eugen und der zweite Svetozar Boroević von Bojna. Deshalb sind die genannten Doktorate h. c. der Zagreber Universität besonders berühmt, nicht nur in der Geschichte dieser Universität, sondern auch einmalig in der allgemeinen Militärgeschichte der Welt. Die Doktorate wurden dem Erzherzog Eugen sowie Svetozar Boroević «wegen der Siege über den Feind und besonders wegen der Verteidigung des Vaterlandes, der Rechte und des Fortschrittes der Kroaten» von der damaligen Königlichen Kroatischen Franz-Josefs-Universität in Zagreb verliehen. In diesem Moment stehen uns etwa hundert Originaldokumente über diese einmalige Promotion zur Verfügung. Die meisten Dokumente, zusammen mit den Zeitungen jener Zeit, werden im Archiv der Zagreber Universität, im Register der Schriften über die Ehrendoktorate seit der Gründung der Universität bis heute aufbewahrt. Ein Teil der Berichte wurde anderswo veröffentlicht. Das ganze Unternehmen der Verleihung der Ehrendoktorate wurde zuerst von Prof. Dr. Josip Šilović vorgeschlagen und von dem Professorenkollegium der Juridischen Fakultät während ihrer am 2. November 1915 gehaltenen Sitzung einstimmig angenommen. Dies wurde sofort vom rector magnificus Hochw. Prof. Dr. Fran Barac, Professor an der Theologischen Fakultät, ohne Zögern weitergeführt und zu Ende geführt. Nach gründlichen Vorbereitungen und nachdem man über die Königliche Kroatisch-Slavonisch-Dalmatinische Landesregierung die Genehmigung des Kaisers und Königs Franz Josef I erhalten hat, wurden die Ehrendiplomen konzipiert, von dem Architekten Viktor Kovačić entworfen und von Olga Höcker ausgeführt. An den Diplomen hangen von Jakov Krameršek gedrechselte Holzkapseln mit dem grossen Universitätssiegel, und beide Diplomen wurden in den mir Vergoldung verzierten Safianröhren aubewahrt. Von den Diplomen sind uns nur Bilder erhalten. Der Rektor hat die Reden, welche er an der Isonzofront halten sollte gründlich vorbereitet. So wurde Erzherzog Eugen am 31. Jänner 1916 um Mittag vor der Delegation der Zagreber Universität und dem Generalstab feierlich promoviert. Am nächten Tag, dem 1. Februar 1916 um 8.30 Uhr wurde dasselbe Zeremoniell im Generalstab des Svetozar von Boroević wiederholt. Boroević wurde vom Rektor in einer ziemlich langen Rede in kroatischer Sprache angesprochen, und er selbst, Svetozar von Boroević erwiederte mit einer kurzen, eines Soldatens würdigen Rede. Zusammen mit der Delegation der Universität kam zum italienischen Kampfplatz, im vollen Lauf der Schlachten und kalten Winter, auch der grosse kroatische Bildhauer und Medailleur Robert Frangeš-Mihanović. Er wurde vom Rektor beauftragt die beiden Ehrendoktoren zu porträtiren. So wurden die Porträtreliefs der beiden Heerführer in der Universitätsaula, jedoch auf kurze Zeit, aufgestellt. Rektor Fran Barac, aber auch seine unmittelbaren Nachfolger bis Ende 1918, blieben im Kontakt mit den neuen Ehrendoktoren. Ehrungen an den Heerführer Boroević kamen während dieser schrecklichen Kriehgsahre aus dem Dreieinigen Königreich und der ganzen Monarchie an. Die besten und ausführlichsten Berichte sind uns von der Enthüllung der bronzenen Gedenktafel am Hause des Adam Boroević, des Vaters von Svetozar, im Dorfe Mečenčani am 28. Oktober 1917, welche die Brüder des Kroatischen Drachen aufgestellt hatte, erhalten. Summary THE DOUBLE HONORARY DOCTOR'S DEGREE OF THE ZAGREB UNIVERSITY IN 1916 During the First World War two among the outstanding Austro-Hungarian generals became legendary. Towards the end of the war both were promoted to field marshals, but before this they also became honorary doctors of the Zagreb University. One of them was Archuke Eugene and the other one was Svetozar Boroević de Bojna. This double honorary doctorate, famous in the history of the Zagreb University and probably unique in the general military history, was bestowed on the defendors of the Italian Front «because of their victories over the enemy and especially because of the defence of the homeland and the rights and cultural progress of the Croats» by the Royal Croatian Francis Joseph University in Zagreb, as it was then called. At his moment there are at our disposal a hundred-odd original documents dealing with this particular degree ceremony. Most of the documents, together with the newspapers from these days, are preserved in the Zagreb University Archives, in the files dealing with other honorary doctors' degrees from the foundation of the University up till now. Some reports of these events were published elsewhere. The initiative for the promotion of both generals to the doctor's degree was given by Professor Josip Šilović, and was unanimously supported by the professors' assembly of the Law Faculty during its session on November 2, 1915. The whole project was then immediately accepted and finalized by the rector magnificus Fran Barac, professor at the Theological Faculty. After thorough preparations and having received the approval of the emperor- king Francis Joseph I through the Royal Croatian- Slavonian-Dalmatian Government, drafts for the honorary diplomas were made, then designed by the architect Viktor Kovačić and finally executed by Olga Höcker. Wooden capsules, made by Jakov Krameršek, with the great University seal, were suspended on the diplomas and they were tucked into morocco tubes with gilt decoration. Only pictures of these diplomas have survived. With much attention the rector conceived the texts for the speeches he was to give at the front. Thus on January 31, 1916 at high noon, Archduke Eugene was promoted to the doctor's degree before the delegation of the Zagreb University and his own general staff at his headquarters. On the following day, February 1, 1916 at half past eight, the same ceremony was repeated at General Svetozar de Boroević's heaquarters, in the presence of his general staff. He too was addressed by the rector in a lengthy speech. Svetozar de Boroević replied with a short soldier's speech in Croatian. The University delegation, which travelled to the Italian Front on the Isonzo (Soča), amidst the bitterly cold winter and the enemy attacks, was joined by the great Croatian sculptor and medallist Robert Frangeš-Mihanović. He had been invited by the rector in order to make portraits in relief of both new honorary doctors. These portait reliefs were placed in the University aula, where they remained for a short period only. Rector Fran Barac, as well as his immediate successors remained in contact with the new honorary doctors. During these terrible war years distinctions came to Boroević from all parts of the Triune Kingdom, as well as from the entire Monarchy. The best reports of this kind to reach us are those from the solemn unveiling of the bronze memorial tablet by Frangeš-Mihanović on the house of Adam Boroević, the general's father, at Mečenčani on October 28, 1917 by the Brethren of the Croatian Dragon.

Svetozar Boroević de Bojna; Archduke Eugene; University of Zagreb; honorary doctorate; World War One

nije evidentirano