hrvatski

Pojam commercial transactions iz Direktive 2011/7/EU

Pojam commercial transactions koji u svom naslovu te pojedinim odredbama rabi europska direktiva o suzbijanju zakašnjenja s plaćanjem prevodi se u domaćoj pravnoj literaturi kao trgovačke transakcije, trgovački poslovi ili trgovački ugovori, a ti prijevodi ne bi se trebali smatrati sinonimima. S obzirom na to da je razumijevanje pojma commercial transactions neophodno i za potpuno shvaćanje odredaba direktive i njezinog područja primjene, kao i za upuštanje u ocjenu sukladnosti odredaba nacionalnih propisa sa zahtjevima direktive, primarni cilj rada je utvrditi značenje ovoga pojma. Analizirajući odredbe direktive sustavnim, teleološkim i gramatičkim tumačenjem, dolazi se do zaključka da direktiva rabi pojam transactions u značenju koji bi odgovorao pojmu „ugovori“. Stoga se najprikladnijim prijevodom izraza commercial transactions na hrvatski jezik ocjenjuje prijevod izrazom „trgovački ugovori“. Zaključuje se da se značenje pojma „trgovačkih ugovora“ u smislu direktive nikako ne smije poistovjetiti sa značenjem pojma trgovačkih ugovora u hrvatskom pravu te se analiziraju i opisuje razlike u sadržaju tih pojmova. Konačno, utvrđuje se na koje se vrste i tipove „trgovačkih ugovora“ direktiva primjenjuje.

transakcije; trgovački poslovi; trgovački ugovori; Direktiva 2011/7/EU; Direktiva 2000/35/EZ

nije evidentirano