hrvatski

Fonološke i fonetske osnove interferencije hrvatskoga književnog jezika u engleskom izgovoru

Ovaj rad ukazuje na fonološke i fonetske osnove interferencije u izgovoru engleskog jezika kod govornika hrvatskoga jezika koji uče engleski.Rad se sastoji od dva osnovna dijela: teorijskoga i empirijskog. U teorijskom dijelu objašnjava se pojam interferencije i značaj ovoga problema u jezičnoj teoriji i praksi. Rad se usredotočuje na segmentalnu razinu, pobliže na konsonante i usporedbom dvaju konsonantskih inventara postavlja se hipoteza o potencijalnim izvorima interferencije u izgovoru. U empirijskom dijelu iznose se ciljevi, uvjeti i metode eksperimentalnog istraživanja i objašnjava se izbor ispitanika – govornika i slušača – ocjenjivača. Ispitanici u strogo kontroliranim laboratorijskim za modelima – izvornim govornicima ponavljaju ciljano sastavljene liste riječi, a slušači – ocjenjivači ocijenjuju jačinu njihova hrvatskog akcenta na skali od 1 do 5. Dobiveni rezultati analiziraju se statistički i spektgrafski. Oni pokazuju neke poznate, očekivane pojave u hrvatskome izgovoru engleskoga, ali ukazuju i na neke neočekivane, dotad neopisane pogreške, kao što je izrazito visok stupanj ne-egleskoga izgvora konsonanta /v/ i prekomjernog završnog obezvučenja šumnika. Pokazuje se i značajna uloga hiperkorekcije u pogrešnom izgovoru.

izgovor; interferencija; engleski; hrvatski; konsonanti; strani akcent

nije evidentirano