Govorimo istim jezikom (CROSBI ID 771266)
Druge vrste radova | ostalo
Podaci o odgovornosti
Kordić, Snježana
hrvatski
Govorimo istim jezikom
Zbog knjige "Jezik i nacionalizam" angažirana je autorica da izradi titlove za zagrebačku izvedbu kazališne predstave "Gospođa ministarka" Branislava Nušića. U intervjuu povodom toga kaže se da je redatelj Oliver Frljić odlučio titlovati predstavu kako bi pokazao koliko je apsurdan zahtjev da se u Hrvatskoj titluje ekavica. Također se govori kako je reakcija publike na premijeri dokazala nepotrebnost titlovanja. Tematizira se policentričnost jezika, a i purizam.
sociolingvistika; jezična politika; nacionalizam; purizam; standardni jezik; policentrični jezik; međusobna razumljivost; prevođenje; titlovanje; Branislav Nušić; Gospođa ministarka; Oliver Frljić; crnogorski; hrvatski; srpski; bosanski; srpskohrvatski
nije evidentirano
engleski
We speak the same language
nije evidentirano
sociolinguistics; language policy; nationalism; purism; standard language; polycentric language; mutual intelligibility; translation; subtitle; Branislav Nušić; Gospođa ministarka; Oliver Frljić; Montenegrin; Croatian; Serbian; Bosnian; Serbo-Croatian
nije evidentirano
Podaci o izdanju
Večernje novosti, 6.10.2012. (intervju vodio Jurica Knežević)
2012.
nije evidentirano
objavljeno
