engleski

The Perception of Culture through Subtitles: An Empirical Study as Seen in TV Material in Croatia

Glavna pretpostavka na kojoj se temelji ova disertacija, na temelju koje su postavljene hipoteze, je da hrvatsko televizijsko gledateljstvo većinu informacija o britanskoj i američkoj kulturi dobiva preko televizijskih titlova ili podslova, budući da je većina stranih televizijskih programa titlana, podslovljena, i budući da je gledanje televizije, odnosno čitanje titlova, raširenije od čitanja knjiga ili drugih oblika pisane riječi. Cilj je ove disertacije ukazati na relevantnost titlova za percepciju kulture. Disertacija prvo donosi pregled teorijskih istraţivanja u području AVT-a (audiovizualnog prevoĎenja), a potom propituje glavne translatološke paradigme i njihovu moguću primjenu na proučavanje meĎujezičnog podslovljavanja. Disertacija nakon toga propituje strategije koje se primjenjuju u podslovljavanju, a koje mogu utjecati na percepciju, i tehničke postupke podslovljavanja, poput uporabe predloţaka, templatea, kao i identitet hrvatskoga jezika kao jezika podslovljavanja. Drugi dio disertacije usredotočen je na proučavanje percepcije podslova koja je testirana metodom empirijskoga istraţivanja provedenoga na uzorku hrvatskih televizijskih gledatelja. Ovo istraţivanje uključuje originalni upitnik i gledanje niza video-isječaka. Upitnik se sastoji od dva dijela, a cilj je utvrĎivanje mogućeg suodnosa prijašnjega znanja i relevantnosti pojedinih elemenata pokretne slike, poput glume i konteksta, na razumijevanje podslovljenog sadrţaja. Svrha ove disertacije je i istraţivanje stupnja relevantnosti podslova za percepciju kulture u odnosu na ostale elemente podslovljenog TV sadrţaja.

Croatian; subtiling; perception; empirical research

nije evidentirano