talijanski

L'italiano adattato all'amministrazione croata: problemi interculturali e prospettive del bilinguismo amministrativo nella Regione Istriana

L'italiano nella Regione istriana gode di uno status particolare. Secondo gli articoli 10, 21-26 dello Statuto della Regione istriana le lingue croata e italiana sono equiparate nell'uso presso gli organi della Regione e di alcuni comuni e città bilingui come pure nel procedimento davanti agli organi amministrativi. Ciò implica la produzione di un grande numero di testi paralleli. La maggior parte di testi viene redatta in croato e tradotta in italiano. Prendendo in considerazione l'ufficialità delle lingue e dei testi prodotti è molto importante avere una terminologia precisa e unificata nonché sviluppare tecnologie linguistiche che permetterebbero un processo di traduzione più efficace e veloce (Trosterud 2002). Questo intervento intende presentare la situazione dell'italiano amministrativo nella Regione. Referendoci alle difficoltà terminologiche e traduttive mostreremo come si possono sfruttare le potenzialità offerte da testi amministrativi paralleli croati e italiani disponibili on-line. Il primo passo è la formazione di un corpus parallelo unidirezionale che può venir utilizzato nella ricerca terminologica, nelle ricerche della linguistica contrastiva come pure negli studi e nello sviluppo della traduzione automatica e quella assistita ma può essere usato anche per analizzare fenomeni traduttivi dal punto di vista della lingua di arrivo o della lingua di partenza

bilinguismo amministrativo; corpus parallelo; traduzione; tecnologie linguistiche

nije evidentirano