hrvatski

Talijanizmi u Mirakulima slavne D(ê)ve Marie (Senj, 15. lipnja 1508.)

U radu se na temelju leksičke analize teksta razmatra potvrđenost talijanizama u Mirakulima slavne D(ê)ve Marie koji su u Senju tiskani 15. lipnja 1508. godine. Prevedeni su na čakavštinu s osnovicom u ikavsko-ekavskom dijalektu i s neznatnim tragovima crkvenoslavenskoga jezika, kao i ostali prijevodi senjskih izdanja s neliturgijskim sadržajem. Osim utjecaja crkvenoslavenskoga jezika, u jeziku senjskih Mirakula ima i utjecaja talijanskoga i mletačkoga jezika koji se naročito očituje u leksiku. U radu je dana etimološka i leksikološka analiza talijanizama ekscerpiranih iz senjskih Mirakula koji su Akademijinu rječniku poslužili kao izvor.

Mirakuli slavne D(ê)ve Marie; talijanizmi; senjska tiskara; Akademijin rječnik

nije evidentirano