hrvatski

Neki jezični i terminološki problemi u izgradnji Hrvatskoga stomatološkog nazivlja

Projekt Hrvatsko stomatološko nazivlje (HRSTON) Stomatološkoga fakulteta Sveučilišta u Zagrebu dio je programa Izgradnja hrvatskoga strukovnog nazivlja (Struna) koji podupire Hrvatska zaklada za znanost, a provodi se na Institutu za hrvatski jezik i jezikoslovlje. Njegov je cilj ujednačivanje, normiranje i usklađivanje hrvatskoga strukovnog nazivlja. Projektom se nastoji promicati uporaba hrvatskoga stomatološkog nazivlja među znanstvenicima, studentima i stomatolozima. Analizirat će se terminološki i jezični problemi s kojima su se autorice susretale tijekom obradbe stomatološkoga nazivlja. Jedan je od problema sinonimija u normiranju nazivlja, a riješen je tako da se u terminološkoj bazi Strune navode svi sinonimni nazivi koji se javljaju u struci, ali se među njima uspostavljaju jasni normativni odnosi (preporučeni, dopušteni, nepreporučeni i zastarjeli naziv te žargonizam). Pridržavajući se terminoloških načela uspjelo se izbjeći polisemiju i homonimiju unutar stomatološkoga nazivlja. Nadalje, prema terminološkim načelima hrvatski nazivi trebaju imati prednost pred nazivima latinskoga i grčkoga podrijetla. Međutim, u praksi to nije uvijek moguće primijeniti jer nova rješenja jezičnih savjetnika struci često nisu prihvatljiva zbog proširenosti već uvriježenih naziva. Također, od tih je naziva obično već izgrađen sustav izvedenih naziva (npr. "bradavica" je zamijenila "papilu", ali su ostale izvedenice i višerječni nazivi: "zubna papila", "papilarni gingivitis", "papilektomija", "papilom" itd.). Autori će pokazati kako se dosljednom terminološkom obradbom može doći do sustavnijih rješenja navedenih jezičnih i terminoloških problema.

terminologija

nije evidentirano