hrvatski

Tko je ukrao kolačiće: intertekstualna sastavnica „Aličinih pustolovina u Čudozemskoj" u hrvatskim izdanjima

Carrollov roman „Alice's Adventures in Wonderland“ prisutan je u hrvatskim prijevodima od 1944. godine. To je djelo na više načina intertekstualno, a u važnom se fabularnom aspektu oslanja na poznatu englesku malešnicu „The Queen of Hearts“. Događaj iz malešnice, krađa kolačića, predmet je sudskoga procesa na samome kraju romana i zadnji događaj u kojemu Alica sudjeluje prije povratka iz Čudozemske. U radu se analiziraju hrvatska izdanja Carrollove Alice s obzirom na dva aspekta toga segmenta priče, tematski i intermedijalni ; prvi se odnosi na načine na koji su pojedini prevoditelji posredovali okolnosti krađe kolačića, a drugi na slikovno posredovanje semantičke povezanosti verbalnog i vizualnog diskursa uspostavljeno izvornim Tennielovim ilustracijama.

hrvatski prijevodi Carrollove „Alice", intertekstualnost, intermedijalnost, verbalni i vizualni diskurs, englesko-hrvatske književne veze, dječja književnost

Rad je prethodno prezentiran na Četvrtom specijaliziranom znanstvenom skupu Rano učenje hrvatskoga/materinskoga/stranoga jezika (RUHMSJ-4), u sklopu 4. međunarodne konferencije o naprednim i sustavnim istraživanjima (ECNSI-2010), održane u Zagrebu, 11-13.11.2010.