hrvatski

Djed Neumijko i prevođenje imena u bajkama

Rad se bavi problematikom prevođenja imena u književnim djelima s posebnim osvrtom na imena u bajkama. Prvi dio rada objašnjava značenje i funkciju imena u književnim djelima, osobito u bajkama i književnim djelima za djecu. Osim činjenice da imena u takvim djelima često opisuju karakteristike samog lika, ona istovremeno radnju i likove smještaju u određen kulturološki kontekst, što pri prevođenju treba uzeti u obzir. Nadalje, prikazana su dosadašnja saznanja o problemima i strategijama prevođenja imena u književnim djelima. Tipični problemi u takvim djelima jesu značenje skriveno iza konkretnog imena, te uklapanje imena u kulturološki kontekst djela. U drugom dijelu problematika je prikazana kroz analizu primjera studentskih prijevoda imena iz bajki Ivane Brlić-Mažuranić. Analiza u obzir uzima prijevode s hrvatskog na njemački jezik s posebnim osvrtom na stupanj fonološke, morfološke i semantičke prilagođenosti imena ciljnom jeziku.

prevođenje imena, bajke, funkcija imena, strategije prevođenja

nije evidentirano