hrvatski

Kalk kao odraz hip-hop kulture u tekstovima Dječaka

Rad promatra utjecaj engleske glazbene kulture na hrvatsku, i to kroz jezične mehanizme kojima članovi splitskog benda Dječaci izražavaju pripadnost širem hip-hop pokretu. Hip-hop je nastao u siromašnim zajednicama SAD-a i tematika mu je ispunjena zločinom, koji umjetnici nužno ne čine, ali ga viđaju u svojoj okolini pa repaju o njemu. Dječaci se ne susreću s kulturološkim obilježjima klase iz SAD-a, no slušajući američke repere usvojili su njihovu kulturu i preslikali je u svoje pjesme. Primjerice, kristalni metamfetamin (eng. crack) u Hrvatskoj se ne prodaje, no Dječaci imaju pjesmu Krek kuća (eng. crack house). Rad prikazuje takve primjere kalkova (doslovnih prevedenica) engleskih hip-hop fraza na albumima Drama i Istina te na solo albumu jednoga od Dječaka, Vojka Vrućine, Kuje i laseri – koji su splitski odraz internacionalnog hip-hop pokreta.

kalk; hip-hop; Dječaci; kontaktna lingvistika; engleski jezik; hrvatski jezik; splitski urbani govor

nije evidentirano