hrvatski

Zagubljena lekcija: mekhri d'ekhein ; De administrando imperio 29/229

U inače izvrsnom Jenkinsovu i Moravcsikovu izdanju Porfirogenetova De administrando imperio jedno mjesto 29. poglavlja označeno je kao sumnjivo. Posrijedi je odlomak o dubrovačkoj prošlosti, u kojem se pripovijeda kako su njegovi žitelji prebjegli iz Epidaura i osnovali novi grad, te ga postepeno prema potrebi proširivali. Sumnja proizlazi iz pogrešnog čitanja znaka delta () kao suprotne čestice de umjesto kao broja četiri. Takvu lekciju potvrđuju i smisao (riječ je o četvrtom proširenju grada) i pariški rukopis, koji razlikuje pisanje znakova za brojeve od apostrofa. Pri tome je zanimljivo da predloženo čitanje odavna postoji, i to u hrvatskih autora, od Ivana Lučića i Anselma Bandurija do Franje Račkoga, ali su ga drugačijim prijedlozima potpuno potisnula i prekrila utjecajna izdanja, bonsko i ono Jenkinsa i Moravcsika.

De administrando imperio; 29. poglavlje; opis Dubrovnika; slovo delta; broj četiri

nije evidentirano