hrvatski

Kann ein Kind sprechen? Politik, Krieg und Heranwachsen in den Romanen von Maša Kolanović und Ivana Simić Bodrožić

Die Romane Sloboština Barbie (2008 ; Underground Barbie, 2012) von Maša Kolanović und Hotel Zagorje (2010 ; Hotel Nirgendwo, 2012) von Ivana Simić Bodrožić stellen eine infantile Erählerin in der ersten Person Singular ins Zentrum der Erzählung: Als autobiographische Fiktionen beschreiben beide Romane das Heranwachsen von kleinen Mädchen im Kroatien des Krieges. Sloboština Barbie kündigen die Herausgeber als "letzte Kindheit in Jugoslawien und [...] erste in Kroatien"(Jergović in Kolanović 2012: 195) an, Hotel Zagorje als "Geschichte vom Heranwachsen während einer siebenjährigen Vertreibung". Beide Autorinnen verwenden den kindlichen Erzähler, um es ihren Heldinnen zu erleichtern, ihre Einstellung zur Welt auszudrücken, in der sie aufwachsen. Die Kinderperspektive suggeriert den Lesern einen spezifischen Lese-Code, eine gewisse Dosis "des freiwilligen Verzichts auf den Zweifel" und die Offenheit gegenüber einer anderen sprachlichen Erfahrung und Weltanschauung. Diese beiden Romane unterscheiden sich voneinander durch die Art, wie das erzählende Subjekt in einer vorgegebenen Welt, in der Definition des Zugehörigkeitsraums verortet wird: durch jenes "Wir", das im ersten Fall durch das Alter (Kinder) gekennzeichnet, im zweiten durch die Familie und den Status definiert wird. Sie unterscheiden sich auch durch die Verfahren, die bei der Erschaffung des "Wirklichkeitseffekts" verwendet werden, durch die Art, wie Traumata (der Kindheit, des Erwachsenwerdens und des Kriegs) erkannt werden und damit umgegangen wird.

književnost; infantilni pripovjedač; Maša Kolanović; Ivana Simić Bodrožić

Rad propituje razloge, granice i mogućnosti simulacije govora u djeteta u prozi za odrasle. Na primjerima romana Ivane Simić Bodrožić i Maše Kolanović pokazuje se koliko su granice infantilnog pripovjedača mjesto ovjeravanja stavova i slika o djetetu a koliko otvaraju prostor za kritičko/subverzivno ulaženje u prostor stereotipnih odnosa i vrijednosti.