hrvatski

Razvoj teorija pasiva u hrvatskoj i njemačkoj gramatikologiji od Bartola Kašića i Johanna Christopha Adelunga do danas i njihova primjenjivost u hrvatsko-njemačkim prijevodima

Ovaj rad sadrži dva težišna područja. Teorijski dio pruža dijakronijski usporedni prikaz razvoja teorija o pasivu u hrvatskim i njemačkim gramatikama i znanstvenim prikazima od početaka standardizacije jednog i drugog jezika do danas. U drugom se dijelu rada na temelju vlastitih zaključaka iz teorijskih uvida empirijski utvrđuje do koje su mjere hrvatski i njemački pasiv sukladni u aktualnoj jezičnoj uporabi. U tu svrhu ispitan je dvojezični korpus s predikatima iz hrvatskih polaznih tekstova koje su izvorni govornici njemačkog jezika preveli pasivnim konstrukcijama. U zaključnom dijelu rada izložena je tipologija hrvatskih ekvivalenata njemačkoga gramatičkoga pasiva polazeći od prototipnih morfosintaktičkih rješenja prema perifernima.

pasiv; teorija pasiva; hrvatski gramatički pasiv; njemački gramatički pasiv; hrvatski ekvivalenti za njemački gramatički pasiv

nije evidentirano