njemački

Farbwortverbindungen im deutschen und kroatischen- eine kontrastive Untersuchung

Die Arbeit beschäftigt sich mit der Kontrastierung von Phraseologismen, Kollokationen und oymischen Phrasemen aus dem Wortfeld Farben in der deutschen und kroatischen Sprache. Deutsch ist dabei die Ausgangssprache und Kroatisch die Zielsprache. Das Ziel der Arbeit ist es, mittels syntaktischer und semantischer Analyse des Korpus Unterschiede und Ähnlichkeiten zwischen diesen drei Wortverbindungen in den analysierten Sprachen festzustellen. Die kontrastierten Beispiele aus dem Korpus werden nach Äquivalenzgrad und Struktur dargestellt, während die semantische Analyse die Etymologie und Symbolik der verwendeten Farben in den kontrastierten Beispielen betrachten wird. Auf einige exemplarische Beispiele aus dem Korpus wird zusätzlich eingegangen, um die Beziehung zwischen ihnen und der Rolle und Motivation der Farben zu zeigen.

Phraseologismus; Kollokation; kontrastive Analyse; Äquivalenz

nije evidentirano