njemački

Ungarische Faktitva und Kausativa im kroatischen Kontext im Spiegel einer Übersetzungsanalyse

U radu se razmatraju različiti tipovi kauzativno-faltitvnih glagola u mađarskom jeziku, pričemu se oslanja na metodološki model postavaljen od E.Abaffy (1972). Taj se model primjenjuje na osustavljivanje korpusnih podataka (ekvivalentnih faktitivnih glgolskih izraza u mađarskom i u hrvatskom jeziku, dobiven ekscerpiranjem faktitivnih glagolskih izraza iz odabranog beletrističkog djela), i nakon analize dolazi se do zaključka da su najčešći ekvivalenti mađarskih faktitivnih glagola u hrvatskome aktivni prijelazni glagoli, ili parafrazirane konstrukcije s različitim leksičko-sintaktičkom konstrukocijom u odnosu na mađarske izvorne oblike.

hungarian language; croatian language; factitiv verbs; causative verbs

nije evidentirano