Pretražite po imenu i prezimenu autora, mentora, urednika, prevoditelja

Napredna pretraga

Pregled bibliografske jedinice broj: 548229

Rječotvorje u Marulićevu i Kašićevu prijevodu De imitatione Christi (na primjerima filozofsko-teološkog leksika)


Horvat, Marijana
Rječotvorje u Marulićevu i Kašićevu prijevodu De imitatione Christi (na primjerima filozofsko-teološkog leksika) // Colloquia Maruliana, XX (2011), 255-264 (podatak o recenziji nije dostupan, članak, znanstveni)


CROSBI ID: 548229 Za ispravke kontaktirajte CROSBI podršku putem web obrasca

Naslov
Rječotvorje u Marulićevu i Kašićevu prijevodu De imitatione Christi (na primjerima filozofsko-teološkog leksika)
(Word formation in Marulić's and Kašić's translation of De imitatione Christi)

Autori
Horvat, Marijana

Izvornik
Colloquia Maruliana (1332-3431) XX (2011); 255-264

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, članak, znanstveni

Ključne riječi
Toma Hämmerken; De imitatione Christi; Marko Marulić; Od naslidovan'ja Isukarstova i od pogarjen'ja tašćin segasvitnjih; Bartol Kašić; Pismo od nasledovan'ja gospodina našega Jezusa duševno i prizamjerno; tvorba riječi; tvorenica
(Tomas a Kempis; De imitatione Christi; Marko Marulić; Od naslidovan'ja Isukarstova i od pogarjen'ja tašćin segasvitnjih; Bartol Kašić; Pismo od nasledovan'ja gospodina našega Jezusa duševno i prizamjerno; word formation; coinage)

Sažetak
U radu se istražuju određeni tvorbeni načini u Marulićevu i Kašićevu prijevodu popularnoga srednjovjekovnog djela De imitatione Christi. Analiza se zasniva na odabranim primjerima filozofskoga i teološkoga nazivlja, ali i na primjerima višeznačnoga općega leksika. Polazna je pretpostavka da je velik broj tvorenica već postojao i bio u jezik pisaca preuzet kao gotova tvorba, ali da ima i onih koje su rezultat autorovih osobnih promišljanja prema postojećim tvorbenim modelima. To se posebice odnosi na inovacije kojima se popunjavaju lakune u leksičkom fondu naznačenih područja. Odabrani primjeri uspoređuju se s potvrdama u Rječniku hrvatskoga ili srpskoga jezika JAZU. Na temelju analiziranih primjera nastoje se utvrditi specifičnosti razvoja modela u tim dvama proznim prijevodnim djelima.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija



POVEZANOST RADA


Projekti:
212-2120920-0894 - Tekstologija hrvatske pisane baštine (Horvat, Marijana, MZOS ) ( POIROT)
212-2120920-0928 - Tvorbeni modeli u hrvatskoštokavskim dopreporodnim rječnicima (Perić-Gavrančić, Sanja, MZOS ) ( POIROT)

Ustanove:
Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje, Zagreb

Profili:

Avatar Url Marijana Horvat (autor)


Citiraj ovu publikaciju

Horvat, Marijana
Rječotvorje u Marulićevu i Kašićevu prijevodu De imitatione Christi (na primjerima filozofsko-teološkog leksika) // Colloquia Maruliana, XX (2011), 255-264 (podatak o recenziji nije dostupan, članak, znanstveni)
Horvat, M. (2011) Rječotvorje u Marulićevu i Kašićevu prijevodu De imitatione Christi (na primjerima filozofsko-teološkog leksika). Colloquia Maruliana, XX, 255-264.
@article{article, author = {Horvat, M.}, year = {2011}, pages = {255-264}, keywords = {Toma H\"{a}mmerken, De imitatione Christi, Marko Maruli\'{c}, Od naslidovan'ja Isukarstova i od pogarjen'ja ta\v{s}\'{c}in segasvitnjih, Bartol Ka\v{s}i\'{c}, Pismo od nasledovan'ja gospodina na\v{s}ega Jezusa du\v{s}evno i prizamjerno, tvorba rije\v{c}i, tvorenica}, journal = {Colloquia Maruliana}, volume = {XX}, issn = {1332-3431}, title = {Rje\v{c}otvorje u Maruli\'{c}evu i Ka\v{s}i\'{c}evu prijevodu De imitatione Christi (na primjerima filozofsko-teolo\v{s}kog leksika)}, keyword = {Toma H\"{a}mmerken, De imitatione Christi, Marko Maruli\'{c}, Od naslidovan'ja Isukarstova i od pogarjen'ja ta\v{s}\'{c}in segasvitnjih, Bartol Ka\v{s}i\'{c}, Pismo od nasledovan'ja gospodina na\v{s}ega Jezusa du\v{s}evno i prizamjerno, tvorba rije\v{c}i, tvorenica} }
@article{article, author = {Horvat, M.}, year = {2011}, pages = {255-264}, keywords = {Tomas a Kempis, De imitatione Christi, Marko Maruli\'{c}, Od naslidovan'ja Isukarstova i od pogarjen'ja ta\v{s}\'{c}in segasvitnjih, Bartol Ka\v{s}i\'{c}, Pismo od nasledovan'ja gospodina na\v{s}ega Jezusa du\v{s}evno i prizamjerno, word formation, coinage}, journal = {Colloquia Maruliana}, volume = {XX}, issn = {1332-3431}, title = {Word formation in Maruli\'{c}'s and Ka\v{s}i\'{c}'s translation of De imitatione Christi}, keyword = {Tomas a Kempis, De imitatione Christi, Marko Maruli\'{c}, Od naslidovan'ja Isukarstova i od pogarjen'ja ta\v{s}\'{c}in segasvitnjih, Bartol Ka\v{s}i\'{c}, Pismo od nasledovan'ja gospodina na\v{s}ega Jezusa du\v{s}evno i prizamjerno, word formation, coinage} }




Contrast
Increase Font
Decrease Font
Dyslexic Font