hrvatski

Anatomija prevođenja zakonskoga teksta

Prevođenje zakonskoga teksta s lingvističkog stajališta zasniva se, kao i u postupku njegove izrade, na analizi značenja i odabira leksičkih jedinica (prvenstveno terminologije), odabira sintaktičkih struktura i odgovarajućih formulacija rečenica da bi se postigle jasne formulacije i jasne odredbe koje su odgovarajuće u jeziku cilju i u ciljnom pravnom sustavu. Govoreći o terminologiji treba uzeti u obzir da svaki zakonski tekst regulira specifičnu materiju te da osim pravne terminologije sadrži terminologiju područja koje zakonski tekst regulira. Nomotehnička pravila i strukturalna podjela članaka mogu se također značajno razlikovati od jednog do drugog pravnog sustava pa ih je potrebno ispravno upotrebljavati da bi se postigla standardna prezentacija zakonskoga teksta.

pravni tekst, pravni sustav, značenje, sintaktička struktura, terminologija, formulacija rečenice

nije evidentirano

engleski

Anatomy of the Translation of a Legislative Text

Prevođenje zakonskoga teksta s lingvističkog stajališta zasniva se, kao i u postupku njegove izrade, na analizi značenja i odabira leksičkih jedinica (prvenstveno terminologije), odabira sintaktičkih struktura i odgovarajućih formulacija rečenica da bi se postigle jasne formulacije i jasne odredbe koje su odgovarajuće u jeziku cilju i u ciljnom pravnom sustavu. Govoreći o terminologiji treba uzeti u obzir da svaki zakonski tekst regulira specifičnu materiju te da osim pravne terminologije sadrži terminologiju područja koje zakonski tekst regulira. Nomotehnička pravila i strukturalna podjela članaka mogu se također značajno razlikovati od jednog do drugog pravnog sustava pa ih je potrebno ispravno upotrebljavati da bi se postigla standardna prezentacija zakonskoga teksta.

legal text, legal system, meaning, syntactic structure, terminology, sentence wording

nije evidentirano