Napredna pretraga

Pregled bibliografske jedinice broj: 545108

Evaluation of Free Online Machine Translations for Croatian-English and English-Croatian Language Pairs


Seljan, Sanja; Brkić, Marija; Kučiš, Vlasta
Evaluation of Free Online Machine Translations for Croatian-English and English-Croatian Language Pairs // INFuture2011: Information Sciences and e-Society / Billenness, Clive ; Hemera, Annette ; Mateljan, Vladimir ; Banek Zorica, Mihaela ; Stančić, Hrvoje ; Seljan, Sanja (ur.).
Zagreb: Department of Information Sciences, 2011. str. 331-344


Naslov
Evaluation of Free Online Machine Translations for Croatian-English and English-Croatian Language Pairs

Autori
Seljan, Sanja ; Brkić, Marija ; Kučiš, Vlasta

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Poglavlja u knjigama, znanstveni

Knjiga
INFuture2011: Information Sciences and e-Society

Urednik/ci
Billenness, Clive ; Hemera, Annette ; Mateljan, Vladimir ; Banek Zorica, Mihaela ; Stančić, Hrvoje ; Seljan, Sanja

Izdavač
Department of Information Sciences

Grad
Zagreb

Godina
2011

Raspon stranica
331-344

ISBN
978-953-175-408-8

Ključne riječi
Evaluation, free online translation services, English, Croatian, fluency, adequacy, error analysis, Fleiss, Pearson

Sažetak
This paper presents a study on the evaluation of texts from four domains (city description, law, football, monitors) translated from Croatian into English by four free online translation services (Google Translate, Stars21, InterTran and Translation Guide) and texts translated from English into Croatian by Google Translate. The aim of the paper is to conduct a machine translation evaluation of free translation services and to measure inter-rater agreement and the influence of error types on the criteria of fluency and adequacy. The evaluation is performed by students and the results are analyzed by Fleiss kappa and Pearson’s correlation.

Izvorni jezik
Engleski

Znanstvena područja
Informacijske i komunikacijske znanosti



POVEZANOST RADA


Projekt / tema
128-0000000-3620 - Hrvatska medijska komunikacija u konvergentnom okruženju (Mario Plenković, )
130-1300646-0909 - Informacijska tehnologija u prevođenju hrvatskoga i e-učenju jezika (Sanja Seljan, )

Ustanove
Filozofski fakultet, Zagreb,
Sveučilište u Rijeci - Odjel za informatiku