Napredna pretraga

Pregled bibliografske jedinice broj: 544965

Sravnjivanje rečenica


Devunić, Matija
Sravnjivanje rečenica 2011., diplomski rad, Filozofski fakultet, Odsjek za informacijske znanosti, Zagreb


Naslov
Sravnjivanje rečenica
(Sentence Alignment)

Autori
Devunić, Matija

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Ocjenski radovi, diplomski rad

Fakultet
Filozofski fakultet, Odsjek za informacijske znanosti

Mjesto
Zagreb

Datum
22.11

Godina
2011

Stranica
34

Mentor
Seljan, Sanja

Ključne riječi
• sravnjivanje rečenica; CoRal; paralelni korpus; računalno potpomognuto prevođenje
(• Sentence Alignment; CoRal; Parallel Corpus; Computer Assisted Translation)

Sažetak
Ovaj rad bavi se postupkom sravnjivanja rečenica kao i utjecajem sravnjivanja na računalno potpomognuto prevođenje. Rad počinje sa kratkom povijesti računalno potpomognutog prevođenja te se kasnije u detalje opisuje postupak sravnjivanja rečenica. U sklopu rada je provedeno istraživanje na paralelnom hrvatsko-engleskom korpusu od 35 tekstova vezanih uz Republiku Hrvatsku. Tekstovi su sravnjeni uz pomoć CoRal-a, programa za sravnjivanje rečenica. Na kraju je izvršena kratka analiza rezultata.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Informacijske i komunikacijske znanosti



POVEZANOST RADA


Projekt / tema
130-1300646-0909 - Informacijska tehnologija u prevođenju hrvatskoga i e-učenju jezika (Sanja Seljan, )

Ustanove
Filozofski fakultet, Zagreb