hrvatski

Kontrastivno rječotvorje: imenička tvorba u tablicama

U knjizi se uspoređuju jednaki, slični i različiti sufiksi hrvatskoga i poljskoga jezika uz koje se dodaju staroslavenski sufiksi s primjerima kad su utjecali na formiranje povijesnih, danas već leksikaliziranih oblika, kao i onih koju su s manjim ili većim promjenama ostali u dva suvremena jezika. Provedena je semantička kategorizacija sufiksalnih imenica koje smo klasificirali u 10 skupina izdvojenih prema gramatici B. Bartnicke i H. Satkiewicz (1990.) pa tako razlikujemo Nomina actionis, Nomina agentis, Nomina patientis i obiecti, Nomina essendi, Nomina attributiva, Nomina instrumenti, Nomina loci, Nomina collectiva, Nomina feminativa te Nomina expressiva podijeljene na umanjenice i uvećanice s hipokorističpnim i pejorativnim značenjem. Osim sufiksalne tvorbe u derivate imenica uključili smo i prefiksalnu tvorbu s najčešćim domaćim i posuđenim prefiksima. Na kraju smo tablično obradili imeničke složenice (kompozite) podijeljene prema vrstama riječi u sukorjenima te smo ih razvrstali prema ekvivalenciji.

hrvatski jezik; poljski jezik; rječotvorje; imenice

nije evidentirano