hrvatski

Kako su se zvali Dalmatinci

Tisućljećima imena nisu bila izraz pripadnosti narodu nego vjeri i oznaka podrijetla – pa su se prevodila kao i svaki ini pojam. I Dalmatincima je njihovo porijeklo upisano u ime tek U tuđini: strancima su bili Herman Dalmatin, Giovanni Dalmata, Juraj Dalmatinac – doma su bili naprosto German, Ivan Duknović, Juraj Matijev. Upisujući u matične knjige svećenici su prevodili na latinski, odakle je bilo lakše preuzeti na talijanski. Plemići u Dalmaciji nerijetko imali trostruka prezimena, hrvatska-latinska-talijanska. Ti prijevodi u doba nastanka uglavnom nisu bili svojatanja. Danas se tako doimaju. Stoga se sve više preferira izvorni oblik: kako je netko sama sebe potpisivao.

Dalmatinac, ime, jezik

nije evidentirano