hrvatski

Bliskoznačni izrazi modalnim glagolima

Tema ovog magistarskog rada su bliskoznačni izrazi za modalne pomoćne glagole u engleskome, posebice modale may i can koji izražavaju modalni pojam mogućnost (possibility). Riječ je o bliskoznačnosti, a ne istoznačnosti, jer ni u kojem slučaju nije moguće staviti znak jednakosti između modalnosti izražene modalnim izrazom i istog izričaja u kojem bi stajao modalni pomoćni glagol. Od Najvećeg je značaja prikazati bliskoznačne izraze za epistemičku modalnost jer taj modalni pojam u sakupljenom korpusu primjera zahvaća najviše prostora i pokazuje najveću raznolikost. Aletičku modalnost nije se uzelo u obzir jer pretpostavlja znanje govornika o istinitosti propozicije, pa kao takva nije od posebnog značaja za ovaj rad, dok se deontička modalnost pak odnosi uglavnom na davanje dopuštenja. Naš je cilj osvrnuti se na dosadašnje pristupe modalnosti pa će se u prvom, uvodnom dijelu rada predstaviti najznačajnije autore i njihova djela u kojima iznose svoje viđenje modalnosti u njenom teorijskom i praktičnom vidu. U drugom dijelu rada obradit će se kategorije modalnih izraza po vrstama riječi koje su u njima ključne, a primjeri su sakupljeni iz izvornih engleskih književnih tekstova i tiska. Hrvatski će nam prijevod često pomoći u uočavanju razlika između spomenutih modala i njima bliskoznačnih izraza. Nadamo se da će ovaj rad barem malo pridonijeti vječnoj zadaći znanosti da zamjenjuje složenost nepoznatoga jednostavnošću vidljivoga.

bliskoznačni izrazi; modalni glagoli; modalnost; epistemička; aletička; deontička

nije evidentirano