hrvatski

Sloboda jezika ili sloboda jezikom?

Svaki je jezik na ''uvjetnoj slobodi'' jer podrazumijeva pravila i norme i vrlo je kreativan u beskonačnom kombiniranju jezičnih jedinica i izgradnji hijerarhijske strukture koja, proporcionalno, na svakoj višoj razini dobiva i viši stupanj slobode. U saussureovski paradoksalnoj dinamičkoj statičnosti svaki jezik divergira, varira u upotrebi, ali time ne poništava svoju strukturiranost koja ograničava govornikovu percepciju izvanjezične stvarnosti. U mreži kanala javne komunikacije koji su pod institucionaliziranom ili neinstitucionaliziranom kontrolom sloboda jezika limitirana je ne samo na planu izraza nego i na planu sadržaja. U višejezičnim sredinama sloboda izbora determinirana je jezičnom politikom. I kad dolazi do društvenih sukoba, jezik je uvijek samo sredstvo (sloboda jezikom) a ne uzrok, jer je komunikacijska funkcija ustupila svoje mjesto simboličkoj, vrijednosnoj funkciji. Kad pak funkcioniranje jezika posluži kao barthesovski ili lacanovski model za percepciju svih drugih društvenih fenomena, onda je sloboda ''u tamnici jezika''.

jezik, sloboda, norma, kreativnost, javna komunikacija, manipulacija jezikom

Zbornik posvećen Ranku Bugarskom

engleski

Freedom of Language or Freedom as Language?

Svaki je jezik na ''uvjetnoj slobodi'' jer podrazumijeva pravila i norme i vrlo je kreativan u beskonačnom kombiniranju jezičnih jedinica i izgradnji hijerarhijske strukture koja, proporcionalno, na svakoj višoj razini dobiva i viši stupanj slobode. U saussureovski paradoksalnoj dinamičkoj statičnosti svaki jezik divergira, varira u upotrebi, ali time ne poništava svoju strukturiranost koja ograničava govornikovu percepciju izvanjezične stvarnosti. U mreži kanala javne komunikacije koji su pod institucionaliziranom ili neinstitucionaliziranom kontrolom sloboda jezika limitirana je ne samo na planu izraza nego i na planu sadržaja. U višejezičnim sredinama sloboda izbora determinirana je jezičnom politikom. I kad dolazi do društvenih sukoba, jezik je uvijek samo sredstvo (sloboda jezikom) a ne uzrok, jer je komunikacijska funkcija ustupila svoje mjesto simboličkoj, vrijednosnoj funkciji. Kad pak funkcioniranje jezika posluži kao barthesovski ili lacanovski model za percepciju svih drugih društvenih fenomena, onda je sloboda ''u tamnici jezika''.

language, freedom, norm, creativity, public communication, language manipulation

Zbornik posvećen Ranku Bugarskom