Napredna pretraga

Pregled bibliografske jedinice broj: 522957

Machine Translation Evaluation for Croatian-English and English-Croatian Language Pairs


Brkić, Marija; Seljan, Sanja; Matetić, Maja
Machine Translation Evaluation for Croatian-English and English-Croatian Language Pairs // Proceedings of the 8th International NLPCS Workshop: Human-Machine Interaction in Translation / Sharp, Bernardette ; Zock, Michael ; Carl, Michael ; Jakobsen, Arnt Lykke (ur.).
Copenhagen: Copenhagen Business School, 2011. str. 93-104


Naslov
Machine Translation Evaluation for Croatian-English and English-Croatian Language Pairs

Autori
Brkić, Marija ; Seljan, Sanja ; Matetić, Maja

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Poglavlja u knjigama, znanstveni

Knjiga
Proceedings of the 8th International NLPCS Workshop: Human-Machine Interaction in Translation

Urednik/ci
Sharp, Bernardette ; Zock, Michael ; Carl, Michael ; Jakobsen, Arnt Lykke

Izdavač
Copenhagen Business School

Grad
Copenhagen

Godina
2011

Raspon stranica
93-104

ISBN
978-87-593-1615-3

Ključne riječi
Online MT (machine translation) ; manual evaluation ; automatic evaluation ; F-measure ; BLEU ; NIST

Sažetak
This paper presents a bidirectional machine translation evaluation study for the Croatian- English and English-Croatian language pairs. Translations from Croatian into English have been obtained in four different domains from four online machine translation services, i.e. Google Translate, Stars21, Translation Guide and InterTran. These translations have been evaluated by three different automatic accuracy metrics, i.e. F-measure, BLEU and NIST, as well as by human evaluators. Evaluations are based on a single reference per sentence. In the reverse translation direction, Google Translate output has been analyzed in the same manner. System level correlation between F-measure, BLEU, NIST and human assessments is given and the significance of the results is discussed.

Izvorni jezik
Engleski

Znanstvena područja
Informacijske i komunikacijske znanosti



POVEZANOST RADA


Projekt / tema
130-1300646-0909 - Informacijska tehnologija u prevođenju hrvatskoga i e-učenju jezika (Sanja Seljan, )
318-0361935-0852 - Govorne tehnologije (Ivo Ipšić, )

Ustanove
Filozofski fakultet, Zagreb,
Sveučilište u Rijeci - Odjel za informatiku