hrvatski

RUSKI PALATALIZIRANI SUGLASNICI U DODIRU S HRVATSKIME

Dodir se dvaju jezika, u ovom slučaju ruskoga i hrvatskoga, promatra na primjeru ruskih palataliziranih suglasnika i to na nekoliko razina. S jedne se strane promatraju transliteracijska pravila i njihova primjena na ruske posuđenice ili ruska vlastita imena u hrvatskom jeziku. S druge se strane promatra dodir dvaju jezika u psiholingvističkom smislu, odnosno onda kada govornici kojima je materinski jezik hrvatski izgovaraju ruske palatalizirane glasove. U tom je slučaju napravljena analiza nekih vremenskih i spektralnih parametara promatranih glasova za različite skupine ispitanika sastavljene s obzirom na vještinu vladanja ruskim jezikom i s obzirom na stupanj spontanosti govora. Rezultati se objašnjavaju razlikama fonoloških sustava ruskog i hrvatskog jezika, različitim artikulacijskim karakteristikama pojedinih glasova i mogućim perceptivnim ograničenjima u prihvaćanju glasova tuđeg jezika te konačno utjecajem ortografije na izgovor u različitim stadijima vladanja stranim jezikom.

palatalizacija; hrvatski; ruski; strani jezik

nije evidentirano