hrvatski

Nad prepjevom Máchina "Maja"

U hrvatskoj prijevodnoj književnosti najveći pjesnik češkoga romantizma Karel Hynek Mácha ni danas nije prepoznat kao europski klasik, a prvi hrvatski prijevod njegova Maja tiskan je tek 1996. Češki teoretičari prevođenja (Eisner) smatraju tu njegovu poemu neprevedivom, vjerovatno ponajviše zbog inovacija koje je unijela u tradicionalnu češku versifikaciju (Levý). Na pojedinim dionicama poeme češki se original uspoređuje s hrvatskim prepjevom. Translatološka analiza izabranih dijelova otkriva jezične, posebno prozodijske, te versifikacijske mogućnosti i ograničenja u prevođenju Maja na srodni, hrvatski jezik, odnosno njegova poetskoga transfera u književnost koja, unatoč kulturnoj bliskosti, nema sličnoga poetskoga djela.

K. H. Mácha, Maj, hrvatski prepjev, problemi prevođenja romantične poeme

nije evidentirano