hrvatski

Dvije ekranizacije Derviša i smrti : dvije adaptacije, dvije interpretacije

Razamtraju se savremene teorije filmske adaptacije (ekranizacije) i sa ovih se stajališta pristupa dvjema postojećim filmskim adaptacijama romana Derviš i smrt Meše Selimovića (1966.) koji se postavlja kao tekst koji je ispisiv, konotativan, otvoren, literaran, metaforičan, a ne iščitljiv, denotativan, linearan, metonimičan, i kao roman zatvorene, ekskluzivne fokalizacije i opsesivno zaokupljen etičkim samopreispitivanjem. U radu se ispituje film Derviš i smrt Zdravka Velimirovića (1974.) kao priča o izdatoj ljubavi i promašenoj egzistenciji, što je ostvareno premještanjem pripovjednih analepsi na ratnu prošlost i izdaju ljubavi na početak i ključna mjesta filmske narativne strukture, dok film derviš Alberta Rondallija (2001.) vraća Selimovićev roman u osmanlijski kontekst, brišući teme ljubaiv i ratne prošlosti i predstavljajući ga kao filozofsku priču o odnosu pojedinca i vlasti u osmanlijskom kulturnom kontekstu. Dvije filmske adaptacije kao dvije različite interpretacije romana otvaraju poređenja najvažnijih razlikovnih elemenata pri adaptaciji prozne fikcije u film: naracije, pripovjedne perspektive, opisa.

filmske adaptacije; Zdravko Velimirović; Alberto Rondalli; roman; filmska verzija

nije evidentirano