hrvatski

Gundulićev Osman i rječnik Ardelija Della Belle

Albert Haler je prije sedamdeset godina u svojoj knjizi Gundulićev Osman s estetskoga gledišta kritički analizirao ovo klasično djelo hrvatske književnosti, problematizirajući zadovoljavanje estetskih kriterija. Time je izazvao burne polemike. Isusovac Ardelio Della Bella uključio je primjere iz Gundulićeva Osmana u svoj talijansko-latinsko-hrvatski rječnik (Dizionario Italiano, Latino, Illirico, cui si permettono alcuni Avvertimenti per iscrivere, a con facilita maggiore leggere le Voci Illiriche, scritte con Caratteri Italiani, ed anche una breve G r a m a t i c a per apprendere con proprieta la Lingua Illirica, Mleci 17281; Dubrovnik 17852; 18373). U popisu izvora Della Bella ustvrđuje da Osman ima 20 pjevanja, ničime ne izdvajajući inače izgubljeno 14. i 15. pjevanje. Tako opet otvara intrigantno pitanje izvornoga (cjelovitoga ?) rukopisa. U radu su izabrani primjeri iz rječnika uspoređeni s kompjutorskom konkordancijom Osmana iz 1975. godine (autor: Željko Bujas) te analizirani s jezikoslovnoga gledišta.

hrvatski jezik; leksikografija; rukopis; kompjutorska konkordancija

nije evidentirano