hrvatski

"Croatian Recordings 1901-1936": Prvi dio izdanja digitaliziranih povijesnih snimki hrvatske jezične i glazbene baštine pohranjene u Arhivu fonograma Austrijske akademije znanosti u Beču

Projekt digitalizacije i izdavanja povijesnih snimki hrvatske jezične i glazbene baštine pohranjene u Arhivu fonograma Austrijske akademije znanosti u Beču (Phonogrammarchiv der Österreichischen Akademie der Wissenschaften) ostvaruje se u suradnji s Institutom za etnologiju i folkloristiku u Zagrebu. Hrvatska građa je sastavnim dijelom povijesnih zbirki bečkoga Arhiva koje su pod zaštitom UNESCO-a (lista "Memory of the World"). Dio građe objavljen je 2009. u prvom dijelu izdanja Croatian Recordings 1901-1936, u okviru serije Sound Documents from the Phonogrammarchiv of the Austrian Academy of Sciences: The Complete Historical Collections 1899-1950 (11. svezak navedene serije ; ur. G. Lechleitner i G. Marošević). Objavljeni prvi dio sadrži 11 zvučnih zbirki, pretežno snimljenih tijekom prvih dvaju desetljeća 20. stoljeća u Hrvatskoj i među Hrvatima izvan Hrvatske. Čine ga 4 CD-a, popratna knjižica i CD-ROM s izvornom dokumentacijom i komentarima. U obradi građe prvog dijela izdanja (transkripcije i komentari) sudjelovali su lingvisti i etnomuzikolozi Walter Breu, Naila Ceribašić, Radoslav Katičić, Gerda Lechleitner, Mijo Lončarić, Grozdana Marošević, Dario Marušić, Gerhard Neweklowsky i Jakša Primorac. Drugi dio izdanja, otprilike istog opsega kao i prvi, pripremit će se za objavljivanje tijekom 2010. Riječ je o samo jednoj, opsežnoj zbirci hrvatske tradicijske glazbe, koja je nastajala tijekom 1920-ih u suradnji sa zagrebačkim Etnografskim muzejom, točnije s tada djelatnim muzejskim Odsjekom za pučku muziku. U izlaganju će se sažeto prikazati uređivačka koncepcija izdanja, izdvojiti glavni akcenti procesa pripreme i obrade građe (od fonografske ploče kao izvornog medija snimanja do digitalne snimke, transkripcije tekstova, dokumentarni podaci, uvodni tekstovi i komentari) te osvrnuti na probleme s kojima se susretalo u pojedinim fazama pripreme. Među zbirkama obuhvaćenima prvim dijelom izdanja potanje će se osvrnuti na zbirku Josipa Širokog "Južnoslavenska narodna glazba" (1913- 1920), koja na nov način osvjetljava djelo ovog istraživača glazbe te pridonosi jasnijoj predodžbi o ideji narodne glazbe u prvim desetljećima 20. stoljeća.

digitalizacija; povijesne zvučne snimke; glazba; jezik; dijalekt; Hrvatska; Arhiv fonograma (Beč)

nije evidentirano