francuski

La formation du féminin et du pluriel en français et en italien: approche contrastive

Adossée à une approche contrastive, la problématique de cette contribution traite de la formation du féminin et du pluriel en français et en italien. Ainsi pouvons-nous appréhender deux catégories grammaticales majeures du nom: le genre et le nombre. L’idée de base repose sur notre conviction que l’analyse contrastive se confond idéalement avec l’actuelle culture mondialisée, où le monolinguisme de certaines traditions étatiques cède de plus en plus de terrain à une pratique croissante du plurilinguisme. Nous mettons l’accent, plus particulièrement, sur un certain nombre d’oppositions séparant les deux normes grammaticales et intéressant les catégories en question. Malgré l’extrême proximité génétique des deux standards (ils descendent d’une même proto-langue), l’analyse démontre des différences non négligeables. D’une part, l’italien possède une réelle solidité dans le domaine du genre et du nombre. D’autre part, le français reste favorable, encore aujourd’hui, aux multiples irrégularités et à l’hétérogénéité de ses formes grammaticales. Le changement est inhérent au langage, dans la mesure où ce dernier constitue un outil mental infiniment complexe, ouvert et non moins réductible à une entité tripartite: système, activité et institution sociale.

français ; italien ; analyse contrastive ; genre ; féminin ; nombre ; pluriel

nije evidentirano