Pretražite po imenu i prezimenu autora, mentora, urednika, prevoditelja

Napredna pretraga

Pregled bibliografske jedinice broj: 460858

Law Terms in Saga and Translation


Maček, Dora
Law Terms in Saga and Translation // Analecta Septentrionalia : Beiträge zur nordgermanischen Kultur- und Literaturgeschichte = Analecta Septentrionalia. Papers on the History of North Germanic Culture and Literature / Heizmann, Wilhelm ; Böldl, Klaus ; Beck, Heinrich (ur.).
Berlin ; New York: Walter de Gruyter, 2009. str. 238-255


CROSBI ID: 460858 Za ispravke kontaktirajte CROSBI podršku putem web obrasca

Naslov
Law Terms in Saga and Translation

Autori
Maček, Dora

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Poglavlja u knjigama, znanstveni

Knjiga
Analecta Septentrionalia : Beiträge zur nordgermanischen Kultur- und Literaturgeschichte = Analecta Septentrionalia. Papers on the History of North Germanic Culture and Literature

Urednik/ci
Heizmann, Wilhelm ; Böldl, Klaus ; Beck, Heinrich

Izdavač
Walter de Gruyter

Grad
Berlin ; New York

Godina
2009

Raspon stranica
238-255

ISBN
978-3-11-021869-5

Ključne riječi
law terms, Icelandic sagas, modern translation, cultural change, linguistic adequacy

Sažetak
Law terms peculiar for the medieval Icelandic society are often difficult to translate into modern idiom the difficulties being of a cultural as well as linguistic nature. The problems range from lack of a modern term for a medieval concept to inadequate meaning of a cognate term. Terminology as it appears in some of the sagas is examined in comparison with its translation into modern Swedish, English and Croatian.

Izvorni jezik
Engleski

Znanstvena područja
Filologija



POVEZANOST RADA


Projekt / tema
130-1300869-0824 - Skandinavska jezična i književna praksa iz hrvatske perspektive (Goranka Antunović, )

Ustanove
Filozofski fakultet, Zagreb

Profili:

Avatar Url Dora Maček (autor)

Citiraj ovu publikaciju

Maček, Dora
Law Terms in Saga and Translation // Analecta Septentrionalia : Beiträge zur nordgermanischen Kultur- und Literaturgeschichte = Analecta Septentrionalia. Papers on the History of North Germanic Culture and Literature / Heizmann, Wilhelm ; Böldl, Klaus ; Beck, Heinrich (ur.).
Berlin ; New York: Walter de Gruyter, 2009. str. 238-255
Maček, D. (2009) Law Terms in Saga and Translation. U: Heizmann, W., Böldl, K. & Beck, H. (ur.) Analecta Septentrionalia : Beiträge zur nordgermanischen Kultur- und Literaturgeschichte = Analecta Septentrionalia. Papers on the History of North Germanic Culture and Literature. Berlin ; New York, Walter de Gruyter, str. 238-255.
@inbook{inbook, author = {Ma\v{c}ek, D.}, year = {2009}, pages = {238-255}, keywords = {law terms, Icelandic sagas, modern translation, cultural change, linguistic adequacy}, isbn = {978-3-11-021869-5}, title = {Law Terms in Saga and Translation}, keyword = {law terms, Icelandic sagas, modern translation, cultural change, linguistic adequacy}, publisher = {Walter de Gruyter}, publisherplace = {Berlin ; New York} }