Šansona u prepjevu. Arsen Dedić i talijanski kantautori (CROSBI ID 40726)
Prilog u knjizi | stručni rad
Podaci o odgovornosti
Grgić Maroević, Iva
hrvatski
Šansona u prepjevu. Arsen Dedić i talijanski kantautori
U radu se analiziraju prijevodi talijanske autorske pjesme (G. Paoli, F. de Andre, S. Endrigo) iz pera Arsena Dedića. Naglašava se njihova adekvatnost na razini teme, ritma i intonacije, te uporaba standardnog hrvatskog jezika kao instrumenta koji je u kreiranju atmosfere u ovim prepjevima ravan talijanskome.
šansona - prepjev - Arsen Dedić - talijanski kantautori
nije evidentirano
engleski
The Chanson in Translation. Arsen Dedić and Italian Chansonniers
nije evidentirano
Chanson - Translation - Arsen Dedić - Italian Chanonniers
nije evidentirano
Podaci o prilogu
65-73.
objavljeno
Podaci o knjizi
Pjev i prepjev. Prevođenje uglazbljene poezije
Grgić Maroević, Iva, Muhamedagić, Sead
Zagreb: Društvo hrvatskih književnih prevodilaca (DHKP)
2009.
978-953-96755-3-8
