talijanski

Relitti lessicali nella parlata di Spalato

Nell'articolo l'autrice presenta l'etimologia dei prestiti nella parlata di Spalato giunti attraverso l'italiano o veneziano come relitti del sostrato e superstrato del latino. Si tratta dei termini d'origine greca (gariful, oštriga, lanterna, mul, baluštrada, kantunal, kučarin, goba, štumik), etrusca (kadena, taverna, špurjus), osco-umbra ( tartufi, stiva), celtica (betula, pecibokun, ingombrat, pajol), gotica ( škembav, grintav…) longobarda ( banak, žberla, trapula, cuf, žgvatara, škerac…) e franca ( kotula, gratat, škivat, gvanti, gvadanjat, šparenjožast) che sono sopravvissuti per più millenni con dei minimi cambiamenti fonologici e morfologici cambiando diverse famiglie linguistiche. Il latino ha incorporato in grande misura elementi alloglotti sia dalle lingue del suo sostrato sia del superstrato. La parlata della lingua croata ha accettato i prestiti dalla lingua romanza i quali rimasero quasi intatti.

relikti; supstrat; superstrat; latinski; splitski govor

nije evidentirano