Pretražite po imenu i prezimenu autora, mentora, urednika, prevoditelja

Napredna pretraga

Pregled bibliografske jedinice broj: 450069

SINTAKTIČKA SVOJSTVA ZAMJENICA U MARULIĆEVU I KAŠIĆEVU PRIJEVODU DE IMITATIONE CHRISTI


Horvat, Marijana; Perić Gavrančić, Sanja
SINTAKTIČKA SVOJSTVA ZAMJENICA U MARULIĆEVU I KAŠIĆEVU PRIJEVODU DE IMITATIONE CHRISTI // Rasprave Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje, 35 (2009), 141-157 (podatak o recenziji nije dostupan, članak, znanstveni)


CROSBI ID: 450069 Za ispravke kontaktirajte CROSBI podršku putem web obrasca

Naslov
SINTAKTIČKA SVOJSTVA ZAMJENICA U MARULIĆEVU I KAŠIĆEVU PRIJEVODU DE IMITATIONE CHRISTI
(SYNTACTIC CHARACTERISTICS OF PRONOUNS IN MARULIĆ'S AND KAŠIĆ'S TRANSLATION OF DE IMITATIONE CHRISTI)

Autori
Horvat, Marijana ; Perić Gavrančić, Sanja

Izvornik
Rasprave Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje (1331-6745) 35 (2009); 141-157

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, članak, znanstveni

Ključne riječi
De imitatione Christi; Marko Marulić; Bartol Kašić; uporaba zamjenica; sintaktičke prevedenice
(De imitatione Christi; Marko Marulić; Bartol Kašić; the usage of pronouns; syntactic loan translations)

Sažetak
U radu se analizira latinski sintaktički utjecaj pri uporabi zamjenica u Marulićevu i Kašićevu prijevodu popularnoga srednjovjekovnog djela De imitatione Christi. Istražuju se ova sintaktička svojstava zamjenica: izricanje pripadanja 3. licu s pomoću genitiva ličnih zamjenica za 3. lice, uporaba posvojne zamjenice za 1. i 2. lice u odnosu na povratno-posvojnu zamjenicu svoj, uporaba povratno-posvojne zamjenice svoj u odnosu na posvojne za 3. lice, uporaba lične zamjenice za 1. i 2. lice u odnosu na povratnu zamjenicu, uporaba odnosnih zamjenica na početku rečenice te množina srednjega roda pokaznih, relativne (koji) i neodređenih (sav, svaki) zamjenica u značenju jednine. Na temelju promatranih kategorija autorice nastoje utvrditi sličnosti i razlike tih dvaju proznih prijevodnih tekstova te objasniti prevoditeljski postupak.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija



POVEZANOST RADA


Projekti:
212-2120920-0894 - Tekstologija hrvatske pisane baštine (Horvat, Marijana, MZOS ) ( POIROT)
212-2120920-0928 - Tvorbeni modeli u hrvatskoštokavskim dopreporodnim rječnicima (Perić-Gavrančić, Sanja, MZOS ) ( POIROT)

Ustanove:
Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje, Zagreb


Citiraj ovu publikaciju:

Horvat, Marijana; Perić Gavrančić, Sanja
SINTAKTIČKA SVOJSTVA ZAMJENICA U MARULIĆEVU I KAŠIĆEVU PRIJEVODU DE IMITATIONE CHRISTI // Rasprave Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje, 35 (2009), 141-157 (podatak o recenziji nije dostupan, članak, znanstveni)
Horvat, M. & Perić Gavrančić, S. (2009) SINTAKTIČKA SVOJSTVA ZAMJENICA U MARULIĆEVU I KAŠIĆEVU PRIJEVODU DE IMITATIONE CHRISTI. Rasprave Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje, 35, 141-157.
@article{article, year = {2009}, pages = {141-157}, keywords = {De imitatione Christi, Marko Maruli\'{c}, Bartol Ka\v{s}i\'{c}, uporaba zamjenica, sintakti\v{c}ke prevedenice}, journal = {Rasprave Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje}, volume = {35}, issn = {1331-6745}, title = {SINTAKTI\v{C}KA SVOJSTVA ZAMJENICA U MARULI\'{C}EVU I KA\v{S}I\'{C}EVU PRIJEVODU DE IMITATIONE CHRISTI}, keyword = {De imitatione Christi, Marko Maruli\'{c}, Bartol Ka\v{s}i\'{c}, uporaba zamjenica, sintakti\v{c}ke prevedenice} }
@article{article, year = {2009}, pages = {141-157}, keywords = {De imitatione Christi, Marko Maruli\'{c}, Bartol Ka\v{s}i\'{c}, the usage of pronouns, syntactic loan translations}, journal = {Rasprave Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje}, volume = {35}, issn = {1331-6745}, title = {SYNTACTIC CHARACTERISTICS OF PRONOUNS IN MARULI\'{C}'S AND KA\v{S}I\'{C}'S TRANSLATION OF DE IMITATIONE CHRISTI}, keyword = {De imitatione Christi, Marko Maruli\'{c}, Bartol Ka\v{s}i\'{c}, the usage of pronouns, syntactic loan translations} }

Uključenost u ostale bibliografske baze podataka::


  • LLBA: Linguistics and Language Behavior Abstracts
  • Linguistic Abstracts Online
  • Linguistic Bibliography Online
  • Institut de l'Information Scientifique et Technique of Articles and Monographs





Contrast
Increase Font
Decrease Font
Dyslexic Font