talijanski

L'importanza dell'autoversione. Vladimir Nazor e la traduzione poetica

Il poeta croato Vladimir Nazor fu traduttore di importanti opere poetiche dall'italiano in croato e viceversa. Nel corso della sua attivita traduttiva espresse piu' volte la sua ammirazione per l'endecasillabo italiano, che introdusse anche nelle sue versioni. Paradossalmente pero', autotraucendo il suo poema "L'Orso Brundo" si servi' del dodecasillabo. Il contributo cerca di esplorare le ragioni di una tale scelta, cercandole nel tentativo di Nazor di individuare i "punti di apertura" esistenti nel sistema letterario italiano.

Vladimir Nazor; traduzione poetica; autoversione; endecasillabo

nije evidentirano