engleski

Images of Work and Pastimes in South-Slavic Folk Poetry (16th-19th Centuries)

U ovom članku analiziraju se pojedini primjerci narodne poezije južnoslavenskih naroda u smislu retorike rada i dokolice. Prije samog početka analize pojedinih stihova bilo je potrebno definirati osnovne pojmove kao što je rad, slobodno vrijeme i dokolica. Uzimajući u obzir istraživanja Petera Burkea vezanih uz invenciju slobodnog vremena i pred-industrijske Europe, pojam dokolica odabran je kao onaj koji bolje odgovara izražavanju vremena provedenog u ‘ ne-radu’ ili aktivnostima koje nisu isključivo vezane uz privređivanje. Primjeri koji su ovdje korišteni za oslikavanje dijela pred-industrijske narodne kulture vezano uz rad i uživanje, odabrani su iz djela Petra Hektorovića « ; Ribanje i ribarsko prigovaranje» ; iz 16. stoljeća, zbirke narodnih pjesama južnoslavenskih naroda sakupljenih u Erlangenskom rukopisu iz 18. stoljeća, pjesme koje je prikupio suradnik Matice Hrvatske Andrija Murat u 19. stoljeću i pjesme objavljene u zbirci pjesama s otoka Krka Vjekoslava Štefanića. Navodi i primjerci uzeti iz različitih dijalekata hrvatskog, srpskog i bosanskog jezika, dati su i u engleskom prijevodu, a prevela ih je autorica članka, osim navoda iz poezije Petra Hektorovića koje je u engleskom prijevodu objavio Edward D. Goy. Analiza primjera narodnih pjesama pokazuje da zapravo nema strogog određenja radnog od slobodnog vremena odnosno vremena za dokolicu. Radne aktivnosti bile su obično popraćene pjevanjem ili kazivanjem poezije, koja je poput narodnih poslovica sažimala narodnu mudrost, istovremeno oslikavajući različite svakodnevice.

Images of work, rhetoric of work, pastimes, South-Slavic folk poetry, 16th-19th Centuries

nije evidentirano