Naslov
Kontrastivna analiza engleskih poredbenih frazema i njihovih hrvatskih ekvivalenata
(Contrastive analysis of English idiomatic similes and their Croatian equivalents)

Autori
Omazić, Marija

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Ocjenski radovi, magistarski rad

Fakultet
Filozofski fakultet

Mjesto
Zagreb

Datum
21.09

Godina
2000

Stranica
125

Mentor
Vladimir Ivir

Neposredni voditelj
Vladimir Ivir

Ključne riječi
frazem; poredbeni frazem; pridjev; frazeologija; kontrastivna analiza; metafora
(idiom; idiomatic simile; adjective; phraseology; contrastive analysis; metaphor)

Sažetak
U prvom dijelu rada izloženi su različiti pristupi idiomatičnosti kao jezičnom fenomenu, istaknuti postojeći terminološki problemi i poteškoće pri definiranju i razgraničavanju srodnih frazeoloških pojmova, s naglaskom na suvremena gledišta na frazeološku problematiku u svjetlu kognitivne lingvistike. Frazeološkom kontrastivnom analizom obuhvaćeni su mikrosistemi poredbenih frazema u engleskom i hrvatskom jeziku, posebno pridjevskih frazema, s ciljem njihova iscrpna opisa i utvrđivanja razine korespondencije na strukturalnoj, leksičkoj i semantičkoj razini. Veći dio posvećen je aspektu tekstualnih modifikacija poredbenih frazema obuhvaćenih korpusom. Jedan od rezultata kontrastiranja je i popis svih poredbenih frazema u korpusu i utvrđenih hrvatskih ekvivalenata, koji je uvršten kao prilog.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA