Napredna pretraga

Pregled bibliografske jedinice broj: 412023

Jezične posebnosti znanstvenih medicinskih tekstova


Tominac, Sandra; Krišković, Arijana
Jezične posebnosti znanstvenih medicinskih tekstova // Riječ : časopis za slavensku filologiju, 3 (2008), 141-163 (podatak o recenziji nije dostupan, članak, znanstveni)


Naslov
Jezične posebnosti znanstvenih medicinskih tekstova
(Specific features of Croatian medical discourse)

Autori
Tominac, Sandra ; Krišković, Arijana

Izvornik
Riječ : časopis za slavensku filologiju (1330-917X) 3 (2008); 141-163

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, članak, znanstveni

Ključne riječi
Znanstveni diskurs; anglizmi; nominalizacija; višestruka premodifikacija; predatribucija
(Croatian scientific discourse; anglicisms; nominalization; multiple premodification)

Sažetak
Znanstveni medicinski tekstovi u hrvatskome jeziku pripadaju znanstvenom funkcionalnom stilu hrvatskoga standardnog jezika. Znanstveni stil ima svoja jezična obilježja i zakonitosti kojima postiže apstraktnost i objektivnost i koja ne moraju nužno biti u skladu sa standardom. U ovom radu istaknute su neke posebnosti potonjeg stila na razini sintakse, leksika i semantike. Međutim, pored očekivanih obilježja znanstvenog stila, u znanstvenim medicinskim tekstovima na hrvatskome jeziku može se zamijetiti i uporaba pojedinih 'novih' ili uvjetno rečeno obilježenih jezičnih konstrukcija, dijelom pod utjecajem engleskoga jezika, koje nemaju posebnu stilsku funkciju te se mogu smatrati zalihosnima i zapravo odražavaju nemar prema hrvatskome jeziku jer vrlo često nisu u skladu ni sa standardom ni sa zakonitostima znanstvenog stila. Za razrješenje takvih jezičnih nedoumica u znanstvenom tekstu ključan je zajednički rad znanstvenika i jezikoslovaca.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija



POVEZANOST RADA


Projekt / tema
112-1300619-2663 - Prijevodna studija engleskih i hrvatskih institucionalnih tekstova u pomorstvu (Boris Pritchard, )

Ustanove
Medicinski fakultet, Rijeka,
Pomorski fakultet, Rijeka