hrvatski

Jezične posebnosti znanstvenih medicinskih tekstova

Znanstveni medicinski tekstovi u hrvatskome jeziku pripadaju znanstvenom funkcionalnom stilu hrvatskoga standardnog jezika. Znanstveni stil ima svoja jezična obilježja i zakonitosti kojima postiže apstraktnost i objektivnost i koja ne moraju nužno biti u skladu sa standardom. U ovom radu istaknute su neke posebnosti potonjeg stila na razini sintakse, leksika i semantike. Međutim, pored očekivanih obilježja znanstvenog stila, u znanstvenim medicinskim tekstovima na hrvatskome jeziku može se zamijetiti i uporaba pojedinih 'novih' ili uvjetno rečeno obilježenih jezičnih konstrukcija, dijelom pod utjecajem engleskoga jezika, koje nemaju posebnu stilsku funkciju te se mogu smatrati zalihosnima i zapravo odražavaju nemar prema hrvatskome jeziku jer vrlo često nisu u skladu ni sa standardom ni sa zakonitostima znanstvenog stila. Za razrješenje takvih jezičnih nedoumica u znanstvenom tekstu ključan je zajednički rad znanstvenika i jezikoslovaca.

znanstveni diskurs ; anglizmi ; nominalizacija ; višestruka premodifikacija ; predatribucija

nije evidentirano