hrvatski

Mirko Tomasović, prevoditelj – komparatist

Prateći put Mirka Tomasovića kao prevoditelja pjesničkih tekstova zatvorene forme, prilog dokazuje kako ovaj prevoditelj svojim pristupom pokazuje da je uvjeren u poeziju kao programiranu formu, kao transpovijestnu instituciju koja je nizom ograničenja na planu izraza bitno razdvojena od proznog izričaja. Pritom se, međutim, oslanja se na model polisemije koju je u prijevodu moguće formalizirati. Kao Sonettdichter i Sonettforscher on je, u okviru jednog nedvosmisleno zamišljenog kulturnog projekta, izmjestio i ustaljenu dihotomiju prijevod vs. prepjev i Mouninovu dihotomiju prevoditelj-profesor vs. prevoditelj – pjesnik, kako bi prevođenje poezije dodatno afirmirao kao eminentno komparatistički poduhvat.

Mirko Tomasović – prijevod - prepjev – komparativna književnost - polisemija

nije evidentirano