talijanski

Tra rilettura e riscrittura: sulla traduzione poetica dall’ italiano in croato nel secondo Novecento

Una volta delineato, attorno alla metà ; del secolo scorso, e in seguito alla versione komboliana della Commedia, il percorso ufficiale della traduzione poetica in Croazia, sembrò ; che la strada da seguire non fosse che una, in modo particolare se si trattava della traduzione dall’ italiano. Nel frattempo, tuttavia, si sono profilate poetiche autonome della traduzione di poesia dall’ italiano in croato, tra cui il contributo descrive due, che si presentano come emblematiche, e le chiama rispettivamente “ poetica della riscrittura” e “ poetica della rilettura” . La prima si appoggia a Kombol, portando però ; un tipo di impostazione alle sue estreme conseguenze. La seconda, alternativa, offre invece delle vie d’ uscita per un rapporto di emissione/ricezione da cui la cultrura letteraria croata trae importanti spunti nel processo di negoziazione della propria identità ; .

traduzione poetica– rilettura– riscrittura– la traduzione come negoziazione delle identita

nije evidentirano