Napredna pretraga

Pregled bibliografske jedinice broj: 410708

Novo čitanje hrvatskoga glagoljskoga konavoskoga natpisa iz 11. stojeća


Čunčić, Marica
Novo čitanje hrvatskoga glagoljskoga konavoskoga natpisa iz 11. stojeća // Slovo : časopis Staroslavenskoga instituta u Zagrebu, 2009 (2009), 59; 123-133 (međunarodna recenzija, članak, znanstveni)


Naslov
Novo čitanje hrvatskoga glagoljskoga konavoskoga natpisa iz 11. stojeća
(A new reading of the Croatian Glagolitic Konavle Inscription from the 11th century)

Autori
Čunčić, Marica

Izvornik
Slovo : časopis Staroslavenskoga instituta u Zagrebu (0583-6255) 2009 (2009), 59; 123-133

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, članak, znanstveni

Ključne riječi
Hrvatski glagoljski Konavoski natpis ; 11. st. ; novo čitanje
(Croatian Glagolitic Konavle inscription ; 11th century ; new reading)

Sažetak
Čitanje Konavoskoga natpisa objavili su 2001. godine Niko Kapetanić i Mateo Žagar. Ovi autori prvi dio najjužnijega hrvatskog natpisa čitaju na sljedeći način: [is]kl[e]sa goneslavo gospoinъ i stavljaju ga u 11. st. Godine 2005. Gordana Tomović je prvi dio natpisa pročitala: ê kl[i]sa(r)hъ ne sl(ê )pacъ ho(ž)d(ъ ) bos nъ i pretpostavlja da je to srpski natpis iz 13. st. M. Žagar ponovno objavljuje 2009. god. čitanje iz 2001. Autorica ovoga članka donosi novo čitanje prvoga dijela natpisa koje glasi: ê kl[e]sa to na slê po to ê koinъ odnosno ja klesa to na slijepo, to ja, koin. Klesati na slijepo i danas znači klesati bez predloška ili nacrta. Koinъ je kroatizirana grčka riječ koinos koja znači običnu, neposvećenu osobu, i svjedoči o utjecaju grčkoga jezika u 11. st. u Konavlima. Klesar dakle nije bio ni redovnik ni svećenik, nego laik koji se toliko ponosi što zna pisati glagoljicu da tu činjenicu zapisuje u kamen. Paleografska se analiza sastoji od komentara na prijašnja dva čitanja i od slika slova prvotnoga i novoga čitanja.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija, Povijest



POVEZANOST RADA


Projekt / tema
090-0900998-0997 - Glagoljska paleografija (Marica Čunčić, )

Ustanove
Staroslavenski institut , Zagreb

Autor s matičnim brojem:
Marica Čunčić, (8576)

Časopis indeksira:


  • Scopus


Uključenost u ostale bibliografske baze podataka:


  • Bibliographie Linguistique
  • LLBA: Linguistics and Language Behavior Abstracts
  • MLA - Modern Language Abstracts
  • ERIHPlus
  • International Medieval Bibliography
  • Periodicals Index Online