hrvatski

Analiza NATO-ve zrakoplovne terminologije

U radu se objašnjava što su NATO-vi sporazumi o standardizaciji (tzv. STANAG-i) i njihova uloga. Iz Glosara termina koji se rabe u tim sporazumima (NATO glossary of terms and definitions) izabran je reprezentativan uzorak od stotinjak termina i preveden na hrvatski jezik. Obrazlaže se postupak uspostavaljanja terminološke istovrijednosti. Nazivi se kategoriziraju prema tome mogu li se prevesti hrvatskim istoznačnicama ili ih je potrebno prevesti opisno zbog nepostojanja odgovarajućega hrvatskoga nazivlja. Sistematiziraju se poteškoće zapažene pri prevođenju NATO-ve terminologije i rezimiraju primijenjena rješenja (npr. stvaranje novoga nazivlja, posuđivanje iz srodnih područja, proširivanje raspona značenja postojećega nazivlja i sl.).

NATO; englesko zrakoplovno nazivlje; hrvatsko zrakoplovno nazivlje

nije evidentirano