hrvatski

Implementacija Gale– Church algoritma za sravnjivanje paralelnih tekstova

Sravnjivanje višejezičnih paralelnih tekstova na odlomke i rečenice, odnosno pronalaženje prijevodnih ekvivalenata, važan je korak u strojnom prevođenju. Ovaj rad opisuje učinkovitu Gale – Church metodu sravnjivanja rečenica, te ju proširuje primjenom postupka na sravnjivanje odlomaka. Metoda se zasniva na empirijskom opažanju tendencije prevođenja duljih segmenata jednog (izvornog) jezika duljim segmentima drugog (ciljnog) jezika. Svakom predloženom sravnjenju rečenica ili odlomaka se pridružuje vjerojatnost ispravnosti izračunata na temelju razlike u duljinama rečenica ili odlomaka i disperziji te razlike. Postupak sravnjenja se provodi uporabom dinamičkog programiranja, uz programsku implementaciju izvedenu kao modul uključen u program za sravnjivanje paralelnih tekstova, Coral.

sravnjivanje; Gale-Church; vjerojatnost; duljina rečenice/odlomka

nije evidentirano