hrvatski

Jure Kaštelan i "Zagrebačka Biblija"

Jure Kaštelan, pjesnik, prevodilac, sveučilišni profesor, akademik (Zakučac kraj Omiša, 18. XII. 1919 – Zagreb, 24. II. 1990) bio je zajedno s prof. dr. fra Bonaventurom Dudom glavni urednik prvoga hrvatskog prijevoda Biblije, izdanja za koje je napisao i Uvodnu riječ koja se u nepromijenjenom obliku nalazi u svim kasnijim izdanjima Biblije U radu se opisuje duhovno i političko ozračje u kojem je u Zagrebu donesena odluka o tiskanju Biblije, zatim se predočuje uloga Jure Kaštelana u pripremanju i tiskanju hrvatskoga prijevoda Biblije. Posebna se pozornost usredotočuje na njegovu Uvodnu riječ u kojoj se zrcali odvažnost i snaga pojedinca koji želi biti odgovoran prema narodu iz kojeg potječe i kulturi u kojoj je odrastao, bez obzira na svjetonazorska pripadanja, da u postojećim društvenim i političkim okolnostima ne ostane postrani zbivanja. Jure Kaštelan je svojim doprinosom u objavljivanju hrvatskoga prijevoda Biblije uz sve ono što je dao kao pjesnik i prevoditelj, ostavio pečat osobe koja je hrvatsku povijest i hrvatsku jezičnu i kulturnu baštinu znao i, zahvaljujući prilikama u kojima se nalazio, uspio umješno pretočiti u djelo. On će šezdesetih godina uspjeti svojim imenom i snažnim književnim opusom &laquo ; nadjačati&raquo ; ondašnju umno sklerotičnu komunističku hrvatsku političku elitu i podariti hrvatskome narodu ne samo svoja vlastita osobna pjesnička i prevoditeljska ostvarenja, nego i jednu od najvažnijih knjiga ljudske povijesti iz čijih će mitova i zapisa o istinitim događajima ljudi ove zemlje moći crpiti snagu i uspjeti se orijentirati u svijetu uvijek novih izazova.

Jure Kaštelan, « Zagrebačka Biblija» , Katolička crkva, hrvatski jezik

nije evidentirano