Napredna pretraga

Pregled bibliografske jedinice broj: 391291

Jezik kao izvozni proizvod - engleski eufemizmi u hrvatskom političkom diskursu


Gradečak-Erdeljić, Tanja; Varga, Mirna
Jezik kao izvozni proizvod - engleski eufemizmi u hrvatskom političkom diskursu // Jezicna politika i jezicna stvarnost / Language Policy and Language Reality. / Granić, Jagoda (ur.).
Zagreb: HDPL, 2009. str. 339-348


Naslov
Jezik kao izvozni proizvod - engleski eufemizmi u hrvatskom političkom diskursu
(Exporting language – English euphemisms in croatian political discourse)

Autori
Gradečak-Erdeljić, Tanja ; Varga, Mirna

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Poglavlja u knjigama, znanstveni

Knjiga
Jezicna politika i jezicna stvarnost / Language Policy and Language Reality.

Urednik/ci
Granić, Jagoda

Izdavač
HDPL

Grad
Zagreb

Godina
2009

Raspon stranica
339-348

ISBN
978-953-7494-02-5

Ključne riječi
Politički diskurs ; mediji ; eufemizmi ; polisemija ; pragmatičko načelo učtivosti ; koncept ; korpus ; prijevodni ekvivalent
(Political discourse ; media ; euphemisms ; polysemy ; politeness effect ; concept ; corpus ; translation equivalent)

Sažetak
Kako engleski eufemistički izrazi iz političkog diskursa, npr. 'collateral damage' ili 'ethnic cleansing' ulaze u hrvatski jezik i njemu se prilagođavaju? Korpusnom analizom različitih medijskih izvora i HNK utvrdit ćemo za koje se pojavnice može odrediti englesko izvorište te ćemo provjeriti razumijevanje ovakvih primjera na konkretnom tekstualnom kontekstu u studentskoj populaciji govornika engleskog jezika kao prvog stranog jezika (9-10. godina učenja).

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija



POVEZANOST RADA


Projekt / tema
122-1301049-0606 - Kognitivno lingvistički pristup polisemiji u hrvatskome i drugim jezicima (Mario Brdar, )

Ustanove
Filozofski fakultet, Osijek