The Widespread Use of Doublespeak in the Mass Media (CROSBI ID 37679)
Prilog u knjizi | izvorni znanstveni rad | međunarodna recenzija
Podaci o odgovornosti
Zlomislić, Jadranka
engleski
The Widespread Use of Doublespeak in the Mass Media
The aim of this paper is to call attention to the widespread use of doublespeak in the mass media. We are going to examine the possible strategies for translating this kind of highly idiomatic expressions and how the complexity of a concept encoded in the source language can be transferred and decoded in the target language.
doublespeak; mass media; translating; source language; target language
nije evidentirano
hrvatski
Široka uporaba dvogovora u masovnim medijima
Cilj je ovog rada svratiti pažnju na široko rasprostranjenu uporabu dvogovora u masovnim medijima. Razmotrit ćemo moguće strategije kojima se može prevesti ova vrsta vrlo idiomatiziranih izraza te kako se složenost koncepta kodiranog na izvornom jeziku može prenijeti i dekodirati u ciljni jezik.
doublespeak; javna glasila; prevođenje; izvorišni jezik; ciljni jezik
nije evidentirano
Podaci o prilogu
315-336.
objavljeno
Podaci o knjizi
Karabalić, Vladimir ; Omazić, Marija
Osijek: Filozofski fakultet Sveučilišta Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku
2008.
978-953-6456-83-3
