Napredna pretraga

Pregled bibliografske jedinice broj: 382538

SUSTAV PRIJEVODNE MEMORIJE: Déjà Vu (Atril)


Tadić, Jelena
SUSTAV PRIJEVODNE MEMORIJE: Déjà Vu (Atril) 2008., diplomski rad, Filozofski fakultet Zagreb, Odsjek za informacijske znanosti, Zagreb


Naslov
SUSTAV PRIJEVODNE MEMORIJE: Déjà Vu (Atril)
(TRANSLATION MEMORY SYSTEM: Déjà Vu (Atril))

Autori
Tadić, Jelena

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Ocjenski radovi, diplomski rad

Fakultet
Filozofski fakultet Zagreb, Odsjek za informacijske znanosti

Mjesto
Zagreb

Datum
05.11

Godina
2008

Stranica
68

Mentor
Seljan, Sanja

Ključne riječi
Prijevodne memorije; prevođenje pomoću računala; sravnjivanje; standardi; terminološke baze
(Translation memories; computer-assisted translation; alignment; standards; terminology base)

Sažetak
Uvodna razmatranja sadrže kratki pregled povijesnog razvoja prevođenja pomoću računala te opis složenih jezičnih svojstava i karakterističnih pristupa prevođenja. Cilj ovoga rada jest prikazati ulogu prijevodne memorije u sustavima za prevođenje pomoću računala. Kroz praktičan rad na programu Déjà Vu (Atril) prikazane su mogućnosti i ograničenja u radu s prijevodnim memorijama. Provedena analiza daje uvid u trenutne krajnje domete softverskih mogućnosti rješavanja složenog problema prevođenja primjenom principa 'prevođenja temeljem primjera'.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Informacijske i komunikacijske znanosti



POVEZANOST RADA


Projekt / tema
130-1300646-0909 - Informacijska tehnologija u prevođenju hrvatskoga i e-učenju jezika (Sanja Seljan, )

Ustanove
Filozofski fakultet, Zagreb