hrvatski

Prevedena misao i historijski smisao

Ključno pitanje je sljedeće: Je li uopće moguće smisleno prevoditi s pozicije puke otvorenosti nekom novom i nepoznatom smislenom okružju, prije nego li je ono doista, zbiljski zaživjelo? Ili je ipak, i prije i danas, sve stajalo do onih "vremenu (manje ili više) neprimjerenih" pojedinaca koji su vlastitom misaonom prodornošću i osebujnošću ne samo dali pečat svojoj epohi, nego su i, otvorenošću novome, predodređivali one buduće!? Možda i prevođenje koje danas pokušava slijediti impulse iz zdravijih, snažnijih, smislom bogatijih povijesnih epoha može dati svoj, barem skroman, doprinos u tom pravcu.

pisani zapis; misao; prevođenje; jezik; materinji jezik

nije evidentirano